1、 忆昔青岁梦，健笔慕诗仙。 学海都中纸，江湖斗米钱。 寒烛光隐隐，飞鸟舞翩翩。 霜鬓玉壶泪，春风不惑年。
2、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
3、窃以为这一首，王钦刚版本的意境之美，文字之美是超越了郑振铎的版本的。还有这一首：
4、在下的译文，也即将出版，头条号里发了一部分，欢迎指正。部分译文如下：
5、其现代白话文那时候尚处于初级发展阶段，随着白话文的成熟，出现了一些可以优化的机会。(泰戈尔诗集谁翻译的好)。
6、成功者夸耀得到上帝特别的眷顾时候，上帝为此感到羞耻。
7、１１有些看不见的手，如懒懒的微(风思)的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.１２“海水呀，你说的是什么？”
8、你可以回忆一下课本中的那两首诗，是不是如此？
9、想做好事的，去敲门；心里有爱的，发现门开着。
10、他一生创作了50多部诗集，12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著。
11、一首首诗歌，犹如一幅幅生动的印度风情画。一个个故事，呈现出印度精神世界的绮丽多姿的风光。
12、著名女作家冰心受泰戈尔作品的影响更深。她的诗集《繁星》与《春水》中，那些具有哲理意味的小诗，细腻而抒情的笔触和清新流丽的语言，与泰戈尔的《飞鸟集》有很多相似之处。
13、Thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.(64)
14、“锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。”
15、Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair.(103)
16、“生当如夏花之绚烂，后一句是什么？”我打破沉默。
17、《婚礼》，表现一个王子在婚礼上壮别新娘，奔赴疆场，马革裹尸而还的英雄气节。
18、诗人的生命激情，若无形的力量，引导着读者走向诗人构筑的激情与爱的世界。
19、注：曾有一敦煌出土文物“放妻书”(离婚协议书)，上面说若夫妻缘分已尽，不如痛快分手：“解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。”
20、就像是英文翻译不出“关关雎鸠，在河之洲”的韵味，
21、众弟子哗然，纷纷对其嘲笑辱骂，但圣者的举动却使人感动，他“为孩子的坦白深深感动/圣者乔达摩离开坐席伸出双臂/把苏陀伽摩抱在怀里。”并且宣称，他是极为高贵的婆罗门种姓。
22、《婆罗门》一诗讲述了这样一个故事，年轻的苏陀伽摩，怀着虔敬的心来向圣者乔达摩学习印度经典，但在当时只有高贵的婆罗门才有学习的资格，乔达摩让他回家问过母亲。单纯的苏陀伽摩问过母亲以后，再次走入圣者的净修林，说，“我不知道我属于哪个种姓”，因为母亲告诉他：“妈妈曾侍奉过不少男人——不知道谁是你的父亲！”
23、飓风由无路处寻找最短的路，忽又在无有之处结束了寻找。
24、在锡克和莫卧儿王朝的斗争中，锡克因寡不敌众，反抗斗争被镇压，七百英雄就义，首领般达也被俘，但他却不肯屈服，在宫殿上亲手杀死自己的儿子之后被杀。全诗笼罩着一种英雄主义氛围，歌赞英雄、歌颂反抗，具有很强的鼓动性。
25、Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.(83)
26、Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseenintheday.(87)
27、其郑振铎先生以散文见长，《飞鸟集》也是散文译笔，有散文的韵味，但少了一些诗意；
28、泰戈尔不是通常意义上的诗人。在他的本土，诗人之意更接近于古代意义上的圣哲，或预言家。
29、人神合一的渴望，是真挚的。然而走入那个理想国，人的世界又是曲折矛盾的，但由此也就产生诗意和诗意的表达。
30、你呢，无论找到什么便去做你的快乐的游戏，我呢，却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
31、我们不再说话，各自读着自己的诗。不过我的心思已经不在书中了，我忽然发现张兰变得比以往好看得多；我们相识这么久，我还从来没觉得她这么好看过。
32、第86—100首是第四乐章，主题是死亡颂。诗人渴望通过死亡获得永生，真正达到人与神合一的境界。
33、权力夸耀它的胡作非为，遭到飘落的黄叶和流走的浮云嘲笑。
34、拉宾德拉纳特·泰戈尔，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家。
35、ISBN编号: 9787501593477
36、当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹没了我；你这属于一切人的,竟成了我的。
37、1941年8月6日，泰戈尔在加尔各答祖居宅第里平静地离开人世。享年80岁。成千上万的市民为他送葬。
38、因此我给你安上苛刻的名字，而显示我的硬骨。
39、泰戈尔的艺术表达，是人道主义和博爱精神的东方实践。他认为，人的自信的提升和生命价值的体现，可以拉近人与神的距离，可以将神融入人的生命、生活等一切有形与无形的活动之中。
40、诗集主要取材于印度古代经典作品中的历史传说。所谓故事，包括了佛教故事、印度教故事和锡克教故事，还有拉其普特、马拉塔两个民族的英雄传说。